Я в курсе Тертулиана, цитату Credo quia absurdum est все же не Луначарский лично придумал (хотя на русском, может, он и первый озвучил, не знаю), этот парафраз давным-давно уже живет. Как раз то самое "обывательское понимание" - как расслышали-запомнили, так и повелось. Хотя, на мой взгляд, цитата от истины недалека;)
А за пожелание спасибо. Правильно, «оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему» (2 Цар 16:10) Ибо непостижимы промыслы Божии;-)