"Хорошо, я ведь это уже не оспариваю".
Я просто подтверждаю свою точку зрения источником. Чтобы никто и не дальше без контр аргументов не оспаривал;-)

"зачем же так откровенно начинать цепляться к словам?".
Дык теологи только этим и занимаются тысячелетия. Об евангелии же говорим:)

"полевые условия это ведь не общественные латрины (туалеты ?)"
Латрины - да, туалеты. Это уже грозит свалиться в оффтопик, но пара слов о римлянах.
Они как раз известны тем, что разворачивали лагеря быстро, и лагерь был похож на город, со всеми привычными им примочками. При этом известно, что если задерживались надолго, то воины сами строили даже канализацию (не рабы! сами воины) и бани. Они большую часть жизни в походах проводили. Каждый гражданин был обязан сходить определенное (40? на память) число раз в поход, если "закосил", то мог стать рабом.

"Укрепленный лагерь устраивался римским войском после каждого дневного перехода". В.К. Карнаух. Античный мир: эволюция войны.
"По завершении дневного перехода устраивался лагерь, который обносился рвом, валом и частоколом". (Питер Коннолли. http://www.ancientcoins.narod.ru/books3/piter7.htm)

Римляне уделяли большое внимание гигиене и медицинскому обслуживанию. Почти каждый день солдаты посещали баню, где была горячая и холодная вода. Полы в помещении бани подогревались...
Жили солдаты в казармах. В каждой — по десять комнат, делившихся в свою очередь на два помещения. В передней части хранились оружие и обмундирование, в задней — 20-25 квадратных метров — кровати, столы, стулья и открытый очаг. По-видимому, в такой комнате жили восемь солдат. Кавалеристы жили по трое, а в подсобных помещениях держали коней. По соседству находились общественные уборные.
Офицеры устраивались куда вольнее — в помещениях площадью около ста квадратных метров и с собственным туалетом.
http://www.inauka.ru/discovery/article79774.html

"просто губки или губки на палке?"
Я просто не перевел, думал видно в цитате и так, что на палке: "on the end of a stick".