Как о таком можно было подумать? В салоне Абсентиса переход на личности, тем более, на личности дам с с(г)итарой? Исключено!

Имелась в виду, конечно же, Линдгрен. Тоже, в некотором смысле, "переход на личности", но извинением в данном случае может являться предположение, что личность автора накладывает неизгладимый отпечаток на художественное произведение.

Пиноккио не читал, Шарля Перро в оригинале не читал, не владею, но сборник сказок тоже был весьма брутальным. Могу вообразить, что было в оригинале ;)

Кстати, я не говорил, что "Робинзон" - неинтересная книжка. Просто мы заговорили о восприятии информации (да, вот так грубо о сказках и приключениях) реципиентами разной степени... ну, пусть будет "взрослости".

— Здравствуй, Иа! — весело окликнули они ослика.
— А,— сказал Иа,— заблудились?

Это же шедевр ;)