IMHO, это "правосудие" представляло собой нечто вроде подборки копий разных статей тогдашних судебников, которая была сделана монахом-автором для свого удобства (так сказать, выписал наиболее нужные и интересные статьи, чтобы не рыскать по книгам, если потребуются).

Поэтому абзац о штрафах, скорее всего, представляет собой точную копию одной из статей Судебника (по всей видимости, его оригинал до нас не дошёл).