А знаменитый купальщик Лука Рем - тот, который в дневнике (упоминаем в Janssen's History of the German People) о своем сверх частом мытье написал, оказывается, вообще из рода «Мюнхаузенов», которым доверять не приходится:
«Ob er, so wie sein Verwandter Lucas Rem, lange Geschäftsreisen in fremde Länder machte, muß offen bleiben und ist, zumindest für sein letztes Lebensjahrzehnt, wenig wahrscheinlich, da er alle innerstädtischen Ereignisse dieses Zeitraums genau kannte und berichtete». (Vier augsburger Chronisten der Reformationszeit By Carla Kramer-Schlette Matthiesen Verlag - Lubeck and Hamburg 1970)
то есть вопрос о том, были ли в реальности описанные ««длинные деловые поездки в чужие загадочные страны, должен оставаться открытым и не надежным ... так как он при этом точно знал все внутренне-городские события этого периода и сообщал об этом».
PS Вот здесь еще и английский перевод http://www.cba.hawaii.edu/remus/genes/Bavaria/wilhelmrem.htm «Whether it is true, as related by Lucas Rem, that he made long business trips to strange countries, must remain open and is not very probable, since he knew and reported all the events in Augsburg during this period»
хе-хе
«Ob er, so wie sein Verwandter Lucas Rem, lange Geschäftsreisen in fremde Länder machte, muß offen bleiben und ist, zumindest für sein letztes Lebensjahrzehnt, wenig wahrscheinlich, da er alle innerstädtischen Ereignisse dieses Zeitraums genau kannte und berichtete». (Vier augsburger Chronisten der Reformationszeit By Carla Kramer-Schlette Matthiesen Verlag - Lubeck and Hamburg 1970)
то есть вопрос о том, были ли в реальности описанные ««длинные деловые поездки в чужие загадочные страны, должен оставаться открытым и не надежным ... так как он при этом точно знал все внутренне-городские события этого периода и сообщал об этом».
PS Вот здесь еще и английский перевод
http://www.cba.hawaii.edu/remus/genes/Bavaria/wilhelmrem.htm
«Whether it is true, as related by Lucas Rem, that he made long business trips to strange countries, must remain open and is not very probable, since he knew and reported all the events in Augsburg during this period»