Тайна Пон-Сент Эспри

Наконец наступал конец нашего плавания, когда в двух лье от Пон-Сент Эспри мы были застигнуты бурей, которые чрезвычайно опасны на Роне...
(Записки Видока. I том., 1827)

Но в середине 20-го века жители Пон-Сент Эспри узнали, что им стоит опасаться не только бурь на реке Рона...( Август, 1951 )

Тайна Пон-Сент Эспри. Часть 2

Часть 1 здесь

disclaimer: я, как обычно, пишу вживую и перевожу «с листа» - как, собственно, в ЖЖ и надо бы, иначе какой он, на хрен, живой;-) Т.е. без домашних заготовок и т.п. Так что какие-то кривости, опечатки и пр. могут иметь место быть.

15-го сентября 1951 года медицинский журнал печатает статью доктора Габбаи из Пон-Сент-Эспри (в соавторстве с двумя другими врачами из больницы в Монпелье). Статья описывает наблюдения за пострадавшими жителями в течении первых двух недель. Результаты анализов еще не известны, но врачи уже понимают, что дело в хлебе: «Было легко понять, что виноват хлеб, в том числе и потому, что животные, которые съели часть этого отравленного хлеба, умерли в конвульсиях. С самого начала подозрение на эрготизм было велико». Статья, собственно, так и была названа: «Отравление спорыньей в Пон-Сент-Эспри».
ERGOT POISONING AT PONT ST. ESPRIT BY Dr. GABBAI, Pont St. Esptit AND Dr. LISBONNE and Dr. POURQUIER, Montpellier Hospitals. Br Med J. 1951 September 15; 2(4732): 650–651 Medical JOURNAL (эта статья лежит здесь: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2069953)

( далее )