Тайна Пон-Сент Эспри. Часть 2
Sep. 7th, 2008 11:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
absentisdisclaimer: я, как обычно, пишу вживую и перевожу «с листа» - как, собственно, в ЖЖ и надо бы, иначе какой он, на хрен, живой;-) Т.е. без домашних заготовок и т.п. Так что какие-то кривости, опечатки и пр. могут иметь место быть.
15-го сентября 1951 года медицинский журнал печатает статью доктора Габбаи из Пон-Сент-Эспри (в соавторстве с двумя другими врачами из больницы в Монпелье). Статья описывает наблюдения за пострадавшими жителями в течении первых двух недель. Результаты анализов еще не известны, но врачи уже понимают, что дело в хлебе: «Было легко понять, что виноват хлеб, в том числе и потому, что животные, которые съели часть этого отравленного хлеба, умерли в конвульсиях. С самого начала подозрение на эрготизм было велико». Статья, собственно, так и была названа: «Отравление спорыньей в Пон-Сент-Эспри».
ERGOT POISONING AT PONT ST. ESPRIT BY Dr. GABBAI, Pont St. Esptit AND Dr. LISBONNE and Dr. POURQUIER, Montpellier Hospitals. Br Med J. 1951 September 15; 2(4732): 650–651 Medical JOURNAL (эта статья лежит здесь: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2069953)
Ртуть всегда использовалась достаточно широко - ее добавляли в латексную краску, в зубную пасту, использовалась при производстве шляп и как фунгицид (противогрибковый препарат) для семян. Ее опасность была недооценена. А после «залива Минамато» ртуть, наоборот, стала расхожей страшилкой желтой прессы. Так что отмазка получалась неплохая. Почему «отмазка»? Да потому что пресловутые «марсельские анализы» никакой ртути тоже не обнаружили (поэтому Хофманн и пишет «скорее произошло в результате..»). Впрочем, сегодня нам уже неизвестно, что именно эти анализы обнаружили и существуют ли они вообще.
Итак, со временем причина отравления жителей Пон-Сент-Эспри формально стала «неопределенной». Анализы алкалоидов каким-то образом «потерялись», и официальная точка зрения стала выглядеть примерно так:
Лабораторная экспертиза жертв в Пон-Сент Эспри была проведена слишком поздно для того, чтобы обнаружить какое-либо существенное количество алкалоидов спорыньи.
Annual Review of Phytopathology Vol. 8: 37-60 (Volume publication date September 1970) Catastrophic Plant Diseases. M Klinkowski http://arjournals.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev.py.08.090170.000345
Всемирная организации здравоохранение в 1990 году ссылается на мнение некоего Gadiou, озвученное последним еще в 1965 году:
Последние вспышки эрготизма в Европе произошли в 1926-28 гг. в Великобритании и СССР. Отравления во Франции в 1951 году, как оказалось, произошли из-за другого ядовитого вещества (Gadiou, 1965).
Mycotoxins, selected: ochratoxins, trichothecenes, ergot (EHC 105, 1990)(http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc105.htm)
Какого именно ядовитого вещества, доклад ВОЗ не уточняет - авторы доклада этого не знают.
Надо отметить, что эта пара цитат выше - единственные, которые мне удалось найти. Во всех остальных публикациях отравление спорыньей сомнению не подвергается. И подавляющее большинство исследователей уверены, что причина трагедии - именно эрготизм. Этому учат и студентов во всех университетах. Никакие научные публикации даже не рассматривают сегодня теорию отравления ртутью. (см. приложение)
Что еще интересно - никто не обращает внимание на упомянутых врачом Пон-Сент Эспри «животных, умерших в конвульсиях». Оно, конечно, понятно - тут люди умирают, что там до кошек, собак и прочих коров. Но вот собаки-то как раз и могли бы выступить «лакмусовой бумажкой», учитывая мою концепцию «Ведьминого пирога». А собаки гибли как в Салеме, так и Пон-Сент Эспри.
Посему попробуем разобраться, что же с ними случилось.
***
Возможно, появление собаки Баскервилей связано со спорыньей (см. Наука и Жизнь, №9, 2005) Это всего лишь догадка, хотя и правдоподобная. Но вот погибшие в Салеме и Пон-Сент-Эспри собаки вполне, на мой взгляд, могут подтвердить нам на то, что эти случаи вызваны эрготизмом.Отравление спорыньей также затрагивало животных, вызывая болезнь и смерть. Хороший пример и сравнение случаев - это:
Франция 1951 год.
Собака была накормлена объедками ржаного хлеба. Вскоре она начала носиться кругами*, грызя камни настолько яростно, что поломала свои зубы, и, наконец, умерла.
Салем 1693 год.
Титубу и ее мужа Джона Индиана попросили спечь ведьмин пирог, сделанный изо ржи, вымоченной в моче обвиняемого. Пирог был скормлен собаке, которая тоже стала одержимой и умерла, доказав таким образом вину подозреваемого.
* Можно также перевести, как «суетиться без толку»
(http://www.hulford.co.uk/ergot.html)
2.7 Эрготизм, животные
Животные также подвержены отравлению... Рогатый скот впадает в летаргическое состояние. Повышенное слюнотечение и лихорадка, уменьшение производства молока и затянувшаяся беременность. Развивается сухая гангрена копыт, ног, хвоста и ушей. У рогатого скота и собак проявляются различные признаки. Собаки носятся кругами и кусают камни, иногда до тех пор, пока не сломают себе все зубы.
(Institute of Tropical Medicine, Antwerp. Mycotoxins. Ergotism)
История "Нью-Йорк Таймс", датированная 28 авг. 1951, была озаглавлена «Трое умерли, многие поражены безумием от яда в хлебе во Франции». Это был репортаж о вспышке массовых галлюцинаций в Пон-Сент-Эспри, маленьком городке недалеко от Mont Ventoux, на границе между областями Прованса и Лангедока. Этот событие было настолько причудливым и пугающем, что могло бы послужить сюжетом особо ужасного и неправдоподобного фильма ужаса...
Одна женщина была убеждена, вопреки очевидности, что ее детей забили и переработали в колбасу. Коты вопили в агонии. Собаки грызли камни и обгрызали кору с деревьев до тех пор, пока их зубы не выпали.
(Emergency Medicine News. 28(5):9, May 2006. Gussow, Leon MD)
Вообще говоря, даже странно, что исследователи за прошедшие десятилетия о собаках даже не задумались...
В двадцатом столетии основная эпидемия (более 10 000 случаев отравления спорыньей, 89 смертельных) зафиксирована в России в течение 1926-1927. Последняя вспышка огня Св. Антония произошла во Франции в 1951 году.
Gaudet, D., Menzies, J., and Burnett, P. 2000. Smuts, Bunts and Ergot. Encyclopedia of Microbiology.
В 1951 вспышка в Пон-Сент Эспри во Франции еще раз обратила внимание медицины на проблему отравления спорыньей.
ERGOT POISONING. Case Report and Review of Literature. Douglas C. Aird, M.B., M.R.C.O.G.11Resident Obstetric Surgeon Saint Mary's Hospitals, Manchester1Resident Obstetric Surgeon Saint Mary's Hospitals, Manchester
(http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1471-0528.1959.tb01138.x)
Странная и ужасная болезнь вспыхнула в 1951 году в маленькой деревне Пон-Сент Эспри во Франции... Позже эта таинственная болезнь была опознана как эрготизм, или "огонь святого Антония", который был распространен в Средневековье в Северной Европе, особенно в областях, где потребление хлеба, сделанного изо ржи, было высоко. В случае французской деревни, как было выявлено, болезнь возникла из-за хлеба, сделанного из загрязненной муки. Причиной болезни, согласно Энциклопедии Британника, был грибок спорыньи.
Sosimo Ma. Pablico, Ph.D. August-2006 Agriculture Magazine(http://www.bic.searca.org/news/2006/aug/phi/31b.html)
В свое время даже бытовало мнение, что эрготизм является болезнью прошлого. Однако в 1951 г. в поселке Пон-Сен-Эспри в Франции снова вспыхнула эпидемия этой страшной болезни. Сначала думали, что это неизвестная вирусная инфекция или отравление ртутью. По опубликованным в 1965 г. данным в поселке болели 300 жителей, а 5 из них умерли. Даже в 1965 г. последствия токсикоза удалось ликвидировать не у всех пациентов. Сегодня явления эрготизма наблюдаются в основном при передозировке препаратов спорыньи, длительном их применении и при повышенной чувствительности к ним пациентов.
Спорынья (маточные рожки) — Claviceps purpurea (Fries) Tulasne (Аналитический обзор) Р. В. Куцик, Б. М. Зузук Ивано-Франковская государственная медицинская академия. Провизор, № 11’2002
Исследование показало, что все люди ели хлеб из одной и той же пекарни. Образцы хлеба из домов и из пекарни послали в Марсель для анализа. Двадцать ядовитых алкалоидов были найдены в хлебе, а источником этих алкалоидов был грибок спорыньи во ржи. Прошло несколько недель, прежде чем тайна была раскрыта. Мельник в 300 километров от города молол зерно. Недобросовестный фермер продал зараженную спорыньей рожь пекарю, который отдал ее мельнику для перемола в муку. Все трое знали, что рожь была ядовитой, но не хотели платить налог на продажу - двадцать франков за килограмм. Результат - более 200 человек пострадали от серьезного эрготизма, 32 сошли с ума, 4 человека умерло.
The University of Georgia College of Agricultural and Environmental Sciences. Department of Plant Pathology(http://www.plant.uga.edu/labrat/ergot.htm)
В середине августа 1951 года, 230 сельских жителей популярного французского туристского города Пон-Сент-Эспри на Реке Рона отравились, отведав зараженную продукцию местного пекаря. Они страдали от серьезного желудочно-кишечного расстройства, драматического понижения температуры тела, галлюцинаций, эйфории и убийственного воображения. Через несколько дней некоторые впали в чрезвычайное безумие, другие жаловались на мучительные острые боли в конечностях, у некоторых пациентов развилась гангрена.
Ergot and Its Alkaloids. Paul L. Schiff, Jr, PhD. Professor of Pharmaceutical Sciences, Department of Pharmaceutical Sciences, School of Pharmacy, University of Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania 15261. Tel: 412-648-8462. Fax: 412-383-7436. E-mail: pschiff@pitt.edu)
(http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1637017)
Даже в 20-ом столетии случались вспышки эрготизма из-за потребления загрязненной ржи. Эрготизм произошел в 1926-27 в России, с 10 000 случаев, в Англии в 1927, 200 случаев среди центрально-европейских еврейских иммигрантов, а последний известный пример произошел 12 августа 1951 года.
A 20th. Century Outbreaks
Современные методы очистки зерна почти устранили эрготизм, как заболевание людей. Однако, подразумевается, что отравление спорыньей произошло во французском городе Пон-Сен-Эспри в 1951 году.
CLINICAL MICROBIOLOGY REVIEWS, July 2003, p. 497–516 Vol. 16, No. 3, American Society for Microbiology.
Однако в 1951, Пон-Сен-Эспри, маленьком городе во Франции, была вспышка этой болезни [эрготизма].
Tom Volk's Fungus of the Month for October 1999 http://botit.botany.wisc.edu/toms_fungi/oct99.html
