Забавный сайт для романтиков средневековья
Jun. 1st, 2007 04:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
absentishttp://www.historyhouse.com Там много разнообразных цитаток.
Ну например, вот таких:
«Архиепископ был убит в Кентерберийском Соборе вечером двадцать девятого декабря. Тело пролежало в Соборе всю ночь, и должно было быть похоронено на следующий день... На нем была надета большая коричневая мантия; под ней белый стихарь; под этим - пальто из шерсти ягненка; следом - другое шерстяное пальто; и еще третье шерстяное пальто подо всем этим; еще под этим была черная роба ордена бенедиктинцев; под этим - рубашка; и рядом с телом необычная волосяная ткань, покрытая парусиной. Поскольку тело охладело, паразиты, жившие в этом многократном покрытии, начали выползать, и, как МакАртур цитирует летописца: 'паразиты выкипали наружу, как вода в кипящем котле, и наблюдающие за этим разражались еще большим плачем и смехом.' »
Дополнения от меня:
* Автор цитируемой книги "Крысы, вши и История" (Hans Zinsser. Rats, Lice, and History) - Ганс Зинсер (1878 - 1940), выдающийся американский бактериолог. Первооткрыватель возбудителя тифа и изобретатель вакцины. Возвратный тиф называется его именем - (Брилла - Зинсера болезнь). Переносчиком тифа от человека к человеку является платяная вошь, Pediculus humanus corporis, так что автор вшей изучал углубленно;-)
* Томас Беккет, архиепископ Кентерберийский, убитый в соборе рыцарями Генриха II, с христианской точки зрения - один из величайших святых Средневековья, признанный мучеником и канонизированный в 1173 году. С нехристианской точки зрения входит в "Десятку худших британцев тысячелетия" вместе с Джеком-потрошителем (http://www.inopressa.ru/guardian/2005/12/27/15:32:26/histoire
* Холодновато было в Англии в те времена:-)
Ну например, вот таких:
«Архиепископ был убит в Кентерберийском Соборе вечером двадцать девятого декабря. Тело пролежало в Соборе всю ночь, и должно было быть похоронено на следующий день... На нем была надета большая коричневая мантия; под ней белый стихарь; под этим - пальто из шерсти ягненка; следом - другое шерстяное пальто; и еще третье шерстяное пальто подо всем этим; еще под этим была черная роба ордена бенедиктинцев; под этим - рубашка; и рядом с телом необычная волосяная ткань, покрытая парусиной. Поскольку тело охладело, паразиты, жившие в этом многократном покрытии, начали выползать, и, как МакАртур цитирует летописца: 'паразиты выкипали наружу, как вода в кипящем котле, и наблюдающие за этим разражались еще большим плачем и смехом.' »
Дополнения от меня:
* Автор цитируемой книги "Крысы, вши и История" (Hans Zinsser. Rats, Lice, and History) - Ганс Зинсер (1878 - 1940), выдающийся американский бактериолог. Первооткрыватель возбудителя тифа и изобретатель вакцины. Возвратный тиф называется его именем - (Брилла - Зинсера болезнь). Переносчиком тифа от человека к человеку является платяная вошь, Pediculus humanus corporis, так что автор вшей изучал углубленно;-)
* Томас Беккет, архиепископ Кентерберийский, убитый в соборе рыцарями Генриха II, с христианской точки зрения - один из величайших святых Средневековья, признанный мучеником и канонизированный в 1173 году. С нехристианской точки зрения входит в "Десятку худших британцев тысячелетия" вместе с Джеком-потрошителем (http://www.inopressa.ru/guardian/2005/12/27/15:32:26/histoire
* Холодновато было в Англии в те времена:-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-06-01 01:28 pm (UTC)Я вот тут еще на оду Роберта Бернса "Ode to a Louse" наткнулся, которой он вдохновился, наблюдая, как вши заползают в прическу привлекательной молодой женщины, сидящей перед ним на скамье в церкви:
"In "Ode to a Louse", Burns, after watching a louse burying its way into the hair of an attractive young woman sitting on the pew in front of him in church, chastises the creature for having such nerve
Ha! Whare ye gaun, ye crowlin ferlie?
Your impudence protects you sairly,
I canna say but ye strut rarely
Owre gauze and lace,
Tho' faith! I fear ye dine but sparely
On sic a place."
Переводить уж не возьмусь, классика же;-)